1
00:01:26,280 --> 00:01:30,920
El erudito y el emperador

2
00:01:41,720 --> 00:01:42,600
Tendero.

3
00:01:44,520 --> 00:01:46,520
Me pregunto cómo le irá al propietario Yan.

4
00:01:47,080 --> 00:01:48,040
comerciante,

5
00:01:48,120 --> 00:01:50,560
Puedes competir ferozmente en los negocios.
con el propietario Yan,

6
00:01:50,640 --> 00:01:51,920
pero realmente te preocupas por ella.

7
00:01:53,120 --> 00:01:54,040
Los negocios son los negocios.

8
00:01:54,120 --> 00:01:56,800
Pero viste lo aterrador
pueden llegar a ser las personas que toman la Píldora Infinita.

9
00:01:56,880 --> 00:01:58,840
El maestro Zhao y la anciana señora Zhao

10
00:01:58,920 --> 00:02:00,360
ambos se han ido ahora.

11
00:02:02,960 --> 00:02:04,520
Para una mujer como la propietaria Yan,

12
00:02:04,600 --> 00:02:05,960
haciendo su camino en el mundo sola
no es fácil.

13
00:02:06,800 --> 00:02:07,760
Afortunadamente, Lord Meng estuvo allí esta vez.

14
00:02:07,840 --> 00:02:08,960
y logró salvarla.

15
00:02:24,120 --> 00:02:25,240
Mi señor.

16
00:02:25,800 --> 00:02:26,800
El cielo ha mostrado misericordia.

17
00:02:27,720 --> 00:02:28,720
El veneno en el cuerpo de la señorita Yan.

18
00:02:28,800 --> 00:02:29,800
se va disipando poco a poco.

19
00:02:29,880 --> 00:02:32,560
Con una recuperación adecuada,
ella estará bien.

20
00:02:42,800 --> 00:02:44,000
Gracias a Dios que estás bien.

21
00:02:45,760 --> 00:02:47,080
Gracias a Dios que has vuelto.

22
00:03:00,920 --> 00:03:02,120
Meng Meng.

23
00:03:02,760 --> 00:03:03,600
Fuzhi.

24
00:03:07,400 --> 00:03:09,640
¿Te lastimé?

25
00:03:15,840 --> 00:03:17,280
Todo esto es culpa mía.

26
00:03:20,240 --> 00:03:22,480
Te arrastré a todo este problema.

27
00:03:26,760 --> 00:03:27,640
Lo lamento.

28
00:03:40,800 --> 00:03:42,160
Lo siento, Fuzhi.

29
00:03:51,520 --> 00:03:52,360
No llores.

30
00:04:40,320 --> 00:04:41,960
Gracias por llegar tan tarde,
Su Majestad.

31
00:04:47,120 --> 00:04:48,520
Fuzhi está fuera de peligro.

32
00:05:03,560 --> 00:05:04,800
Ya que ella está bien,

33
00:05:06,640 --> 00:05:08,040
¿por qué sigues llorando?

34
00:05:08,760 --> 00:05:09,600
Me temo que.

35
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
Miedo de que todo esto sea otro sueño.

36
00:05:15,680 --> 00:05:17,720
Miedo a algo peor
volverá a suceder.

37
00:05:19,000 --> 00:05:20,640
Tengo miedo de que aunque lo dé todo,

38
00:05:21,200 --> 00:05:23,240
Todavía no puedo proteger a quienes amo.

39
00:05:32,440 --> 00:05:33,720
Estos últimos días,

40
00:05:34,280 --> 00:05:36,600
mirándote a ti y a la señorita Yan
enfrentar juntos la vida y la muerte,

41
00:05:38,280 --> 00:05:39,760
Finalmente lo entendí.

42
00:05:40,960 --> 00:05:42,600
Sin las luces de innumerables hogares

43
00:05:42,680 --> 00:05:43,920
en estas calles ordinarias,

44
00:05:44,520 --> 00:05:45,680
un reino que se extiende miles de millas

45
00:05:46,240 --> 00:05:48,880
No son más que líneas frías en un mapa.

46
00:05:50,320 --> 00:05:51,560
pero tengo miedo

47
00:05:54,280 --> 00:05:57,040
Ni siquiera puedo proteger
esta pequeña luz delante de mí.

48
00:05:57,680 --> 00:05:59,800
La luz que morirías por proteger

49
00:06:01,160 --> 00:06:03,000
es el reino que debo proteger.

50
00:06:03,840 --> 00:06:04,920
Tú lo proteges.

51
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
yo te protegeré,

52
00:06:14,240 --> 00:06:16,040
y toda la gente de este reino.

53
00:06:29,840 --> 00:06:32,160
-¡Sal, Meng Tinghui!
-¡Sal, Meng Tinghui!

54
00:06:32,240 --> 00:06:33,960
-¡Sal aquí!
-¡Sal aquí!

55
00:06:34,040 --> 00:06:35,200
¡Deja de esconderte como un cobarde!

56
00:06:35,280 --> 00:06:36,200
¡Salga!

57
00:06:36,280 --> 00:06:37,440
¡Deja de esconderte como un cobarde!

58
00:06:38,440 --> 00:06:39,880
¡Meng Tinghui!

59
00:06:42,640 --> 00:06:43,800
¡Meng Tinghui!

60
00:06:47,560 --> 00:06:48,880
No te muevas. ¡Retroceder!

61
00:06:51,200 --> 00:06:52,320
¡Meng Tinghui!

62
00:06:53,200 --> 00:06:54,160
Cálmate.

63
00:06:54,760 --> 00:06:56,640
mi padre y mi abuela
ni siquiera están enterrados todavía,

64
00:06:56,720 --> 00:06:58,840
¿Y te atreves a esconderte ahí?

65
00:06:58,920 --> 00:07:00,800
Una fiesta de cumpleaños se ha convertido en un funeral.

66
00:07:00,880 --> 00:07:02,240
Murieron con agravios sin resolver.

67
00:07:03,040 --> 00:07:04,520
Si no puedo hacerles justicia,

68
00:07:04,600 --> 00:07:05,840
¿Cómo puedo dejarlos descansar?

69
00:07:10,360 --> 00:07:13,000
¿Cómo pudiste dejar escapar a Ling Yunfei?

70
00:07:13,840 --> 00:07:15,960
Hoy era mi familia Zhao.

71
00:07:16,480 --> 00:07:17,400
¿Qué pasa mañana?

72
00:07:17,480 --> 00:07:19,000
¿Se supone que debemos vivir?

73
00:07:19,080 --> 00:07:22,240
¿En miedo y miseria todos los días?

74
00:07:22,320 --> 00:07:25,440
-¡Exactamente!
-¡Hijo mío!

75
00:07:25,520 --> 00:07:28,240
Dijiste que te casarías
una vez que hayas ahorrado lo suficiente.

76
00:07:28,320 --> 00:07:30,120
Ahora yo, una madre anciana,

77
00:07:30,200 --> 00:07:31,600
Debo enterrar a mi propio hijo.

78
00:07:31,680 --> 00:07:34,240
¿Cómo se supone que debo seguir?

79
00:07:37,120 --> 00:07:39,760
¡Ustedes, bestias que viven fuera de la cancha!

80
00:07:39,840 --> 00:07:41,960
no te importa
¡Si los plebeyos viven o mueren!

81
00:07:42,040 --> 00:07:45,080
-¡Apedrealos!
-¡Apedrealos!

82
00:07:47,480 --> 00:07:49,840
-¡Apedrealos!
-¡Retroceder!

83
00:07:51,080 --> 00:07:52,040
¡Y todavía tienes el descaro de detenernos!

84
00:08:01,360 --> 00:08:02,680
Yinqing.

85
00:08:03,280 --> 00:08:04,280
Estoy bien, mi señor.

86
00:08:06,560 --> 00:08:07,520
Todos,

87
00:08:07,600 --> 00:08:08,760
todos,

88
00:08:09,600 --> 00:08:11,280
Entiendo tu dolor y miedo.

89
00:08:13,040 --> 00:08:14,120
Yo, Meng Tinghui,

90
00:08:14,640 --> 00:08:16,400
Hagamos hoy este solemne compromiso:

91
00:08:16,960 --> 00:08:18,480
dentro de diez días,

92
00:08:18,560 --> 00:08:19,840
Erradicaré la Píldora Infinita,

93
00:08:19,920 --> 00:08:20,960
capturar a Ling Yunfei,

94
00:08:21,520 --> 00:08:22,800
y devolver la paz al pueblo.

95
00:08:23,600 --> 00:08:25,480
¿Diez días? ¿Puede ella hacerlo?

96
00:08:25,560 --> 00:08:26,400
¿Habla en serio?

97
00:08:26,480 --> 00:08:28,320
Mi señor, por favor reconsidere.

98
00:08:28,400 --> 00:08:29,680
Diez días es demasiado poco.

99
00:08:29,760 --> 00:08:31,400
Una promesa militar no es una broma.

100
00:08:31,480 --> 00:08:32,480
No puedes hacer uno a la ligera.

101
00:08:32,560 --> 00:08:34,200
Estoy decidido.

102
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
Me refiero a cada palabra.

103
00:08:36,400 --> 00:08:38,280
Todos aquí pueden dar testimonio.

104
00:08:39,320 --> 00:08:40,600
Me doy diez días.

105
00:08:40,680 --> 00:08:42,160
Si fallo,

106
00:08:43,240 --> 00:08:44,680
Entregaré mi oficina
y convertirse en un plebeyo,

107
00:08:45,240 --> 00:08:46,480
y aceptar el castigo bajo la ley

108
00:08:47,240 --> 00:08:48,440
sin queja.

109
00:08:54,880 --> 00:08:56,000
Su Majestad,

110
00:08:56,080 --> 00:08:57,680
El líder de Tiger's Roar Gang escapó,

111
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
y aún falta la píldora del Infinito.

112
00:08:59,680 --> 00:09:01,200
Si se le permite regresar,

113
00:09:01,280 --> 00:09:03,160
la capital sufrirá mucho.

114
00:09:03,240 --> 00:09:04,720
La acuso hoy

115
00:09:04,800 --> 00:09:06,480
porque la ira pública está desbordándose.

116
00:09:06,560 --> 00:09:07,440
Si no se calma,

117
00:09:07,520 --> 00:09:08,640
el caos puede estallar.

118
00:09:09,320 --> 00:09:11,000
imploro a Su Majestad

119
00:09:11,080 --> 00:09:12,840
para despojarla de su cargo y castigarla,

120
00:09:13,320 --> 00:09:14,760
para tranquilizar a la gente.

121
00:09:16,400 --> 00:09:17,360
Su Majestad,

122
00:09:17,440 --> 00:09:19,840
el Canciller de Izquierda y yo a menudo no estamos de acuerdo,

123
00:09:21,720 --> 00:09:22,960
pero esta vez

124
00:09:23,040 --> 00:09:24,600
sus palabras son sensatas.

125
00:09:24,680 --> 00:09:26,320
Ling Yunfei ha lanzado
la capital en el caos

126
00:09:26,400 --> 00:09:27,880
todo por culpa de Meng Tinghui.

127
00:09:27,960 --> 00:09:29,640
Suspenderla de su cargo.

128
00:09:29,720 --> 00:09:31,040
Calmará a la gente,

129
00:09:31,120 --> 00:09:33,600
y obligar a Ling Yunfei
para detener su mano por ahora.

130
00:09:37,640 --> 00:09:38,520
¡Absurdo!

131
00:09:38,600 --> 00:09:40,200
La Banda del Rugido del Tigre causó esto,

132
00:09:40,760 --> 00:09:41,680
todavía quieres castigar

133
00:09:41,760 --> 00:09:43,400
¿El jefe de la Oficina de Investigación Pública?

134
00:09:43,480 --> 00:09:44,680
Un simple jefe bandido

135
00:09:44,760 --> 00:09:45,800
y una sola pastilla venenosa

136
00:09:45,880 --> 00:09:48,120
han sumido a toda mi corte en el caos.

137
00:09:48,200 --> 00:09:50,440
Si un enemigo invade un día,

138
00:09:51,120 --> 00:09:53,600
¿Se apresurarán todos?
para presentar peticiones de rendición?

139
00:09:55,080 --> 00:09:55,960
Su Majestad.

140
00:09:56,560 --> 00:09:57,960
Su Majestad.

141
00:09:58,040 --> 00:09:58,960
Yo, Meng Tinghui,

142
00:09:59,840 --> 00:10:00,840
aceptar voluntariamente el castigo.

143
00:10:04,160 --> 00:10:05,240
El caso de la píldora Infinity

144
00:10:05,840 --> 00:10:07,280
es el crimen de Tiger's Roar Gang,

145
00:10:07,360 --> 00:10:08,760
pero la Oficina de Investigación Pública
tiene la responsabilidad,

146
00:10:08,840 --> 00:10:09,920
y tengo la mayor responsabilidad.

147
00:10:11,240 --> 00:10:13,080
He hecho una promesa militar
a la gente.

148
00:10:13,720 --> 00:10:14,760
Dentro de diez días,

149
00:10:15,360 --> 00:10:17,040
si no logro erradicar la píldora Infinity

150
00:10:17,120 --> 00:10:18,480
y capturar a Ling Yunfei,

151
00:10:19,000 --> 00:10:20,520
Aceptaré cualquier castigo.

152
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
Meng Tinghui,

153
00:10:30,280 --> 00:10:31,960
dada tu determinación
para atrapar al culpable,

154
00:10:32,040 --> 00:10:33,800
Te concedo diez días.

155
00:10:33,880 --> 00:10:35,960
Su Majestad, la promesa de Meng Tinghui

156
00:10:36,480 --> 00:10:37,640
simplemente cumple con su deber.

157
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
La situación actual

158
00:10:40,320 --> 00:10:41,960
fue causado por su abandono.

159
00:10:42,040 --> 00:10:43,320
Según las leyes de Daning,

160
00:10:43,400 --> 00:10:44,960
ella debería recibir veinte golpes

161
00:10:45,040 --> 00:10:46,080
como advertencia a los demás.

162
00:10:46,160 --> 00:10:47,320
Suficiente.

163
00:10:49,360 --> 00:10:51,960
Meng Tinghui ha hecho su promesa.

164
00:10:53,040 --> 00:10:54,200
Como funcionarios judiciales,

165
00:10:54,760 --> 00:10:56,960
en lugar de trabajar juntos
para reprimir a los bandidos,

166
00:10:57,040 --> 00:10:59,600
atacas a un colega
por los chismes callejeros.

167
00:10:59,680 --> 00:11:02,200
creo que te lo mereces
veinte golpes ustedes mismos.

168
00:11:02,280 --> 00:11:03,320
Su Majestad.

169
00:11:04,200 --> 00:11:06,360
Vi el sufrimiento de la gente
con mis propios ojos.

170
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
Me duele profundamente.

171
00:11:08,920 --> 00:11:10,600
Soportaré solo los veinte golpes

172
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
pedir disculpas al pueblo.

173
00:11:12,280 --> 00:11:13,120
-Su Majestad.
-Su Majestad.

174
00:11:17,200 --> 00:11:18,080
-Su Majestad.
-Su Majestad.

175
00:11:18,160 --> 00:11:21,280
-Compartiremos el castigo de Lord Meng.
-Compartiremos el castigo de Lord Meng.

176
00:11:22,800 --> 00:11:24,280
Dirijo la Oficina de Investigación Pública.

177
00:11:25,360 --> 00:11:26,720
Debería soportarlo solo.

178
00:11:26,800 --> 00:11:28,800
Soy su adjunto.
Comparto la responsabilidad.

179
00:11:28,880 --> 00:11:30,800
Yo también sirvo allí.
Estamos juntos en las dificultades.

180
00:11:30,880 --> 00:11:32,920
El caso sigue sin resolverse.
No puedo eludir mi deber.

181
00:11:33,000 --> 00:11:33,840
Yo también comparto la responsabilidad.

182
00:12:41,240 --> 00:12:42,840
Eso debe doler terriblemente.

183
00:12:43,600 --> 00:12:44,880
Has sido frágil desde la infancia.

184
00:12:45,360 --> 00:12:47,080
Aunque son sólo heridas superficiales,

185
00:12:47,160 --> 00:12:49,080
aún necesita descanso y cuidados adecuados.

186
00:12:49,760 --> 00:12:51,240
lo que hice esta vez

187
00:12:51,720 --> 00:12:53,120
No fue un impulso precipitado.

188
00:12:53,200 --> 00:12:54,360
Entiendo.

189
00:12:56,000 --> 00:12:56,960
En aquel entonces,

190
00:12:57,480 --> 00:12:59,680
Quedé decimoséptimo en la primera clase.
del examen metropolitano.

191
00:13:00,160 --> 00:13:01,880
Cuando entré por primera vez a la Academia Hanlin,

192
00:13:02,600 --> 00:13:05,040
Yo estaba igualmente lleno de celo juvenil.

193
00:13:06,520 --> 00:13:08,160
Entonces conocí a tu padre,

194
00:13:08,240 --> 00:13:09,680
se convirtió en esposa y madre,

195
00:13:10,280 --> 00:13:11,560
y no se arrepintió.

196
00:13:12,560 --> 00:13:14,000
Pero hoy,

197
00:13:14,080 --> 00:13:16,160
verte de pie
con la Oficina de Investigación Pública,

198
00:13:17,280 --> 00:13:19,320
Vi mi yo más joven en ti.

199
00:13:20,160 --> 00:13:21,840
Y comparado conmigo,

200
00:13:21,920 --> 00:13:23,560
tienes un sentido del deber aún mayor.

201
00:13:25,520 --> 00:13:26,560
Madre.

202
00:13:26,640 --> 00:13:28,240
Estoy realmente orgulloso de ti.

203
00:13:29,560 --> 00:13:30,400
Madre.

204
00:13:32,320 --> 00:13:33,840
Porque he recorrido este camino,

205
00:13:34,600 --> 00:13:36,520
Sé lo difícil que es.

206
00:13:38,000 --> 00:13:39,960
Sólo hice lo que debía.

207
00:13:41,880 --> 00:13:43,360
Precisamente porque el camino que tenemos por delante es duro,

208
00:13:44,120 --> 00:13:46,240
Lord Meng es aún más admirable.

209
00:13:46,920 --> 00:13:47,880
Como mujer,

210
00:13:47,960 --> 00:13:49,400
ella dirige la Oficina de Investigación Pública

211
00:13:49,960 --> 00:13:51,280
y prometió ante todos.

212
00:13:52,000 --> 00:13:53,840
Ella es un modelo para todas las mujeres.

213
00:13:54,920 --> 00:13:56,440
necesito recuperarme rapido

214
00:13:56,520 --> 00:13:57,560
y ve a ayudarla.

215
00:13:59,400 --> 00:14:00,440
Mi Li'er.

216
00:14:02,160 --> 00:14:03,480
Realmente has crecido.

217
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
me pregunto

218
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
cómo son las heridas de Brother y A-Nian.

219
00:14:16,320 --> 00:14:17,400
Padre.

220
00:14:17,480 --> 00:14:19,320
¿Por qué Zhili puede comer en su habitación?

221
00:14:19,400 --> 00:14:20,880
mientras tengo que venir al pasillo?

222
00:14:20,960 --> 00:14:22,240
Sólo caminé unos pocos pasos

223
00:14:23,240 --> 00:14:24,200
y ya me vuelve a doler la espalda.

224
00:14:24,280 --> 00:14:25,360
Si es demasiado,

225
00:14:25,440 --> 00:14:26,680
regresa y descansa.

226
00:14:27,240 --> 00:14:28,160
¿Cómo podría?

227
00:14:28,640 --> 00:14:29,560
El dolor es dolor,

228
00:14:29,640 --> 00:14:30,880
pero todavía tengo que comer.

229
00:14:31,400 --> 00:14:33,560
Además, mi padre lo preparó él mismo.

230
00:14:33,640 --> 00:14:34,800
Sería una pena no comerlo.

231
00:14:37,120 --> 00:14:37,960
Tranquilo, hermano.

232
00:14:39,280 --> 00:14:40,840
Te golpean la espalda.

233
00:14:40,920 --> 00:14:43,000
¿Por qué? ¿También te duele el trasero?

234
00:14:43,080 --> 00:14:45,440
¡Di veinte golpes completos!

235
00:14:45,520 --> 00:14:47,280
se necesitan cien dias
para que los huesos y los tendones sanen.

236
00:14:47,360 --> 00:14:48,560
mi espalda

237
00:14:48,640 --> 00:14:50,160
probablemente no tiene
Queda un parche de buena piel.

238
00:14:52,200 --> 00:14:53,040
A-Nian, siéntate.

239
00:14:53,120 --> 00:14:53,960
Está bien.

240
00:14:54,440 --> 00:14:55,320
Mírate.

241
00:14:56,280 --> 00:14:58,320
Has pasado demasiado tiempo en casas de placer,

242
00:14:58,400 --> 00:15:00,040
y tus habilidades marciales se están oxidando.

243
00:15:00,120 --> 00:15:01,080
Necesitas más práctica.

244
00:15:02,320 --> 00:15:03,280
Mira a A-Nian.

245
00:15:03,880 --> 00:15:05,320
Dio los mismos veinte golpes.

246
00:15:05,400 --> 00:15:07,000
¿Cuándo lo has oído quejarse?

247
00:15:07,560 --> 00:15:08,840
Estoy acostumbrado al trato rudo.

248
00:15:09,360 --> 00:15:10,280
A diferencia del hermano,

249
00:15:10,360 --> 00:15:13,080
que corre entre la calle Changle
y la Oficina todos los días.

250
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
Es bastante agotador.

251
00:15:14,600 --> 00:15:17,520
esa es la responsabilidad
un hombre Shen debería haberlo hecho.

252
00:15:17,600 --> 00:15:19,760
Liderando la Guardia Divina
a una edad tan temprana,

253
00:15:19,840 --> 00:15:21,120
cargando a la batalla,

254
00:15:21,200 --> 00:15:22,560
pero atento y cariñoso en casa.

255
00:15:23,280 --> 00:15:25,320
Bien hecho. Ven, bebe.

256
00:15:25,400 --> 00:15:26,440
Gracias, padre.

257
00:15:29,640 --> 00:15:30,480
Padre.

258
00:15:31,040 --> 00:15:33,080
Tu buen hijo Shen aquí

259
00:15:33,640 --> 00:15:34,960
Es duro como el cuero viejo.

260
00:15:35,040 --> 00:15:36,840
No puedo competir con él en dureza.

261
00:15:38,360 --> 00:15:40,720
Pero soy mucho más fuerte que Zhili.

262
00:15:40,800 --> 00:15:42,360
Ella todavía no puede levantarse de la cama.

263
00:15:43,200 --> 00:15:44,960
Mi hijo realmente ha logrado algo.

264
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
Como su hermano mayor,

265
00:15:46,120 --> 00:15:47,440
en realidad te estás comparando
a tu hermana?

266
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
¿No te da vergüenza?

267
00:15:52,480 --> 00:15:54,440
Me pregunto cómo serán las heridas de Zhili.

268
00:15:55,840 --> 00:15:57,280
Tu madre la está cuidando.

269
00:15:57,360 --> 00:15:58,200
Ella estará bien.

270
00:15:58,280 --> 00:15:59,120
Comer.

271
00:15:59,200 --> 00:16:00,320
Gran Tutor.

272
00:16:01,200 --> 00:16:03,040
Ya están listos los tónicos que pediste.

273
00:16:03,800 --> 00:16:04,640
Padre.

274
00:16:04,720 --> 00:16:06,240
Déjame llevarlos a Zhili.

275
00:16:07,120 --> 00:16:07,960
Está bien.

276
00:16:08,760 --> 00:16:10,000
Gracias, padre.

277
00:16:15,360 --> 00:16:16,600
A-Nian realmente lo es

278
00:16:16,680 --> 00:16:18,040
hecho de material resistente.

279
00:16:19,840 --> 00:16:21,520
Padre, mira.

280
00:16:21,600 --> 00:16:22,800
Mi posición en esta familia

281
00:16:22,880 --> 00:16:24,040
es más bajo que el polvo.

282
00:16:24,120 --> 00:16:25,680
Con toda esta buena comida y bebida,

283
00:16:25,760 --> 00:16:27,080
¿Aún no puedes mantener la boca cerrada?

284
00:16:27,160 --> 00:16:28,040
Sólo come.

285
00:16:43,360 --> 00:16:44,200
Gracias, padre.

286
00:16:51,080 --> 00:16:51,920
Palo de golf.

287
00:16:53,760 --> 00:16:54,960
Aquí.

288
00:17:17,040 --> 00:17:18,360
¿Cómo te golpearon tan mal?

289
00:17:19,240 --> 00:17:21,480
Fuzhi, por favor no llores.

290
00:17:22,240 --> 00:17:23,520
he sido lastimado

291
00:17:24,280 --> 00:17:25,720
mucho peor que esto antes.

292
00:17:26,720 --> 00:17:28,200
Estaré bien en un par de días.

293
00:17:30,880 --> 00:17:33,080
No importa lo gravemente herido que estuvieras antes,

294
00:17:33,160 --> 00:17:34,600
Siempre sonreías y decías que estabas bien.

295
00:17:36,520 --> 00:17:38,480
Esos funcionarios varones eruditos en la corte

296
00:17:39,080 --> 00:17:41,000
no te ayude a investigar
la banda del rugido del tigre,

297
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
y te tratan asi?

298
00:17:42,160 --> 00:17:43,640
Se lo voy a preguntar yo mismo a Su Majestad.

299
00:17:44,480 --> 00:17:45,960
Sólo quieres lo mejor para Daning.

300
00:17:46,040 --> 00:17:47,440
¿Por qué no pudo protegerte?

301
00:17:51,880 --> 00:17:53,720
¿La señorita Yan me estaba buscando?

302
00:18:00,280 --> 00:18:01,200
Su Majestad.

303
00:18:01,280 --> 00:18:03,040
Mengmeng es mi única familia.

304
00:18:03,120 --> 00:18:04,240
Todo este camino,

305
00:18:04,320 --> 00:18:06,160
ella ha sido incriminada e intimidada,

306
00:18:06,240 --> 00:18:07,880
humillado y amenazado,

307
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
y casi lo matan una y otra vez.

308
00:18:10,040 --> 00:18:12,520
Las personas que la atacaron
Todos eran criminales viciosos.

309
00:18:12,600 --> 00:18:13,520
Pero esta vez,

310
00:18:13,600 --> 00:18:15,440
Su Majestad personalmente
ordenó castigarla.

311
00:18:15,520 --> 00:18:17,960
-Fuzhi.
-Para darle una respuesta a los funcionarios,

312
00:18:18,040 --> 00:18:20,840
Entonces usaste mi Mengmeng como tu arma.

313
00:18:20,920 --> 00:18:23,240
Pero ella también es preciosa para mí.

314
00:18:23,320 --> 00:18:24,440
Si después de diez días

315
00:18:24,520 --> 00:18:25,960
ella todavía no lo ha resuelto,

316
00:18:26,040 --> 00:18:28,280
Sólo le pido a Su Majestad que le perdone la vida.

317
00:18:28,360 --> 00:18:29,280
Despojarla de rango
y convertirla en una plebeya.

318
00:18:29,360 --> 00:18:31,040
La llevaré de regreso a Shazhou.

319
00:18:31,120 --> 00:18:32,200
A partir de entonces,

320
00:18:32,280 --> 00:18:34,440
No dejaré que nadie vuelva a hacerle daño.

321
00:18:34,520 --> 00:18:35,360
He dicho lo que vine a decir.

322
00:18:35,440 --> 00:18:36,880
Por favor castígueme, Su Majestad.

323
00:18:38,720 --> 00:18:39,840
Señorita Yan.

324
00:18:40,600 --> 00:18:41,640
Te prometo que.

325
00:18:42,800 --> 00:18:45,040
Lo que temes no sucederá.

326
00:18:47,760 --> 00:18:49,320
La palabra de Su Majestad es absoluta.

327
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
Lo recordaré por Mengmeng.

328
00:18:56,560 --> 00:18:58,320
no molestaré
Su Majestad y Mengmeng.

329
00:19:11,120 --> 00:19:11,960
Su Majestad.

330
00:19:14,240 --> 00:19:15,080
Fuzhi

331
00:19:16,600 --> 00:19:18,200
Está preocupado por mi seguridad.

332
00:19:19,200 --> 00:19:20,480
Por favor no la culpes.

333
00:19:20,560 --> 00:19:21,520
Ella tiene razón.

334
00:19:22,080 --> 00:19:23,320
Esto es mi culpa.

335
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
No pude protegerte.

336
00:19:29,880 --> 00:19:31,640
Traje medicina para heridas
enviado como tributo desde Beijian.

337
00:19:32,680 --> 00:19:34,520
Alivia el dolor y previene las cicatrices.

338
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
Te lo aplicaré.

339
00:19:42,800 --> 00:19:43,640
Yo...

340
00:19:45,760 --> 00:19:47,120
No te atrevas a molestar a Su Majestad.

341
00:19:47,680 --> 00:19:49,800
Ni siquiera me dejarás
¿Hacer esta pequeña cosa por ti?

342
00:19:56,360 --> 00:19:57,240
Puede que le pique al principio.

343
00:19:57,880 --> 00:19:59,160
Puede haber una sensación de ardor.

344
00:20:01,040 --> 00:20:02,120
Tendré cuidado.

345
00:20:45,200 --> 00:20:47,200
Esta marca en tu espalda

346
00:20:48,160 --> 00:20:49,240
es bastante inusual.

347
00:20:49,320 --> 00:20:50,440
¿Una marca?

348
00:20:52,480 --> 00:20:54,160
¿A cuál se refiere, Su Majestad?

349
00:20:54,880 --> 00:20:57,000
Me golpearon a menudo cuando era niño.

350
00:20:57,680 --> 00:20:59,360
y tener muchas cicatrices.

351
00:21:00,080 --> 00:21:01,080
No los recuerdo a todos.

352
00:21:02,880 --> 00:21:03,760
Su Majestad.

353
00:21:03,840 --> 00:21:05,920
El plazo de diez días está cerca.

354
00:21:06,000 --> 00:21:08,040
Quizás sólo encontrando el valle

355
00:21:08,880 --> 00:21:10,640
¿Podemos detener la propagación de la Píldora Infinita?

356
00:21:11,560 --> 00:21:13,360
Mañana quiero buscar
las afueras con Yinqing.

357
00:21:13,440 --> 00:21:14,320
No te preocupes por nada.

358
00:21:15,600 --> 00:21:17,360
Le ordené a Huang Bo que encontrara el valle.

359
00:21:18,440 --> 00:21:19,960
Tu prioridad ahora

360
00:21:20,040 --> 00:21:21,800
es descansar y recuperar fuerzas.

361
00:21:22,560 --> 00:21:23,400
De lo contrario,

362
00:21:24,000 --> 00:21:26,320
Realmente puedo quitarte
esa bata oficial tuya.

363
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Obedezco.

364
00:21:40,440 --> 00:21:42,200
El Pájaro Místico protege a Zhongwan.

365
00:21:42,680 --> 00:21:44,920
Los descendientes reales llevan una marca secreta
en el hombro desde la niñez,

366
00:21:45,000 --> 00:21:46,240
que se vuelve más claro con la edad.

367
00:21:46,320 --> 00:21:47,640
Su Majestad lo vio claramente.

368
00:21:47,720 --> 00:21:49,080
La marca en el hombro de Lord Meng

369
00:21:49,160 --> 00:21:50,640
Es de hecho el tótem del Pájaro Místico.

370
00:21:50,720 --> 00:21:52,800
Aunque la marca se superponga con cicatrices,

371
00:21:52,880 --> 00:21:53,800
es inconfundible.

372
00:21:54,960 --> 00:21:56,320
recuerdo vagamente

373
00:21:56,400 --> 00:21:58,880
el padre de la realeza de Zhongwan ejecutado

374
00:21:58,960 --> 00:22:00,320
también llevaba tal marca.

375
00:22:00,880 --> 00:22:02,360
Pero yo era joven entonces.

376
00:22:03,040 --> 00:22:04,200
En cuanto a lo que pasó en aquel entonces,

377
00:22:04,280 --> 00:22:06,320
sólo el Gran Tutor lo sabe claramente.

378
00:22:06,400 --> 00:22:07,600
Hace más de diez años,

379
00:22:07,680 --> 00:22:10,280
la casa real de zhongwan
codiciadas riquezas de Daning

380
00:22:10,360 --> 00:22:11,480
y nos provocó repetidamente.

381
00:22:12,040 --> 00:22:13,040
El difunto Emperador ya tuvo suficiente

382
00:22:13,120 --> 00:22:14,240
y dirigió la campaña él mismo.

383
00:22:14,800 --> 00:22:17,040
La realeza de Zhongwan resistió hasta el final.

384
00:22:17,120 --> 00:22:19,480
pero fueron aplastados por su mano de hierro.

385
00:22:19,560 --> 00:22:21,560
La princesa Zhongwan de cuatro años.

386
00:22:21,640 --> 00:22:23,240
También murió dentro del palacio.

387
00:22:23,880 --> 00:22:25,480
Sólo un grupo de guardias jurados de muerte

388
00:22:25,560 --> 00:22:28,320
rompió con el hijo de un general.

389
00:22:30,120 --> 00:22:31,360
A juzgar por sus edades,

390
00:22:31,440 --> 00:22:33,440
Lord Meng y la princesa Zhongwan
tendría la misma edad.

391
00:22:33,520 --> 00:22:35,480
¿Pero no estaba muerta la princesa Zhongwan?

392
00:22:35,560 --> 00:22:37,120
ahora aparece

393
00:22:37,200 --> 00:22:39,320
La princesa muerta pudo haber sido un señuelo.

394
00:22:40,320 --> 00:22:42,000
Quizás restos de Zhongwan

395
00:22:42,080 --> 00:22:43,320
quería restaurar su nación

396
00:22:43,400 --> 00:22:45,480
y preservar un linaje de sangre real.

397
00:22:46,320 --> 00:22:48,160
Casa Huiyin y la Sociedad Blood Moon

398
00:22:48,240 --> 00:22:49,600
ya estaban planeando una restauración.

399
00:22:49,680 --> 00:22:51,720
Situ Xue también es muy cercano a Lord Meng.

400
00:22:52,400 --> 00:22:53,240
tal vez

401
00:22:53,840 --> 00:22:56,280
Lord Meng es uno de ellos,
enviado para infiltrarse en la corte.

402
00:22:58,280 --> 00:23:00,240
La ley ancestral de Daning todavía establece

403
00:23:00,320 --> 00:23:01,600
que los sobrevivientes de Zhongwan
deben vivir como esclavos o sirvientes

404
00:23:01,680 --> 00:23:02,920
y nunca podrán desempeñarse como funcionarios judiciales.

405
00:23:03,000 --> 00:23:04,480
El difunto Emperador promulgó esto para evitar

406
00:23:04,560 --> 00:23:07,400
traidores de perturbar la corte
y perjudicando al pueblo.

407
00:23:08,080 --> 00:23:10,920
Ahora una restauración de Zhongwan
se está agitando en secreto.

408
00:23:11,480 --> 00:23:12,760
Su linaje real

409
00:23:12,840 --> 00:23:15,120
debe ser erradicado por completo.

410
00:23:15,760 --> 00:23:18,160
Gran Tutor, ¿me estás preguntando?
ejecutar a Lord Meng?

411
00:23:29,280 --> 00:23:32,280
Hace tiempo que me jubilé.

412
00:23:32,360 --> 00:23:34,480
No debería interferir en los asuntos judiciales.

413
00:23:34,560 --> 00:23:35,960
Pero Su Majestad y Meng Tinghui

414
00:23:36,040 --> 00:23:36,880
se han vuelto extremadamente cercanos.

415
00:23:36,960 --> 00:23:38,400
Ya hay críticas afuera.

416
00:23:38,960 --> 00:23:39,920
Estoy profundamente preocupado.

417
00:23:40,720 --> 00:23:42,640
Por favor, piénselo detenidamente, Su Majestad.

418
00:23:42,720 --> 00:23:45,000
Sea más cauteloso con Meng Tinghui,

419
00:23:45,080 --> 00:23:46,880
y permanecer alerta

420
00:23:46,960 --> 00:23:49,360
contra la Sociedad Blood Moon.

421
00:23:49,440 --> 00:23:50,480
Sólo entonces

422
00:23:50,560 --> 00:23:51,920
¿Podemos protegernos de lo imprevisto?

423
00:23:52,000 --> 00:23:53,640
y mantener estable la corte.

424
00:23:55,680 --> 00:23:57,360
Padre, no te preocupes.

425
00:23:57,440 --> 00:23:59,080
Su Majestad ya me lo dijo
para ver la casa Huiyin

426
00:23:59,160 --> 00:24:00,520
e investigar en secreto
la Sociedad Luna de Sangre.

427
00:24:01,080 --> 00:24:03,520
Su Majestad nunca pondría
sentimientos privados antes que el deber público.

428
00:24:04,280 --> 00:24:06,840
Aún así, la identidad de Lord Meng

429
00:24:06,920 --> 00:24:08,640
verdaderamente merece un nuevo escrutinio.

430
00:24:12,800 --> 00:24:14,680
Se trata de una vieja disputa.
entre dos estados.

431
00:24:15,160 --> 00:24:16,520
no lo tomaré a la ligera

432
00:24:16,600 --> 00:24:17,600
o actuar sobre la emoción.

433
00:24:18,320 --> 00:24:19,520
Meng Tinghui y la oficina
de Investigación Pública,

434
00:24:20,000 --> 00:24:21,320
Lo consideraré todo cuidadosamente.

435
00:24:22,520 --> 00:24:23,680
Su Majestad es sabia.

436
00:24:24,840 --> 00:24:26,360
Hasta que haya una conclusión,

437
00:24:26,440 --> 00:24:28,120
Mantendremos esto estrictamente en secreto.

438
00:24:28,200 --> 00:24:30,240
Zhishu, especialmente tú.

439
00:24:32,080 --> 00:24:33,720
Padre, tengo suficiente autocontrol.

440
00:24:33,800 --> 00:24:34,760
para saberlo mejor.

441
00:25:08,320 --> 00:25:09,800
Los almacenes de Tiger's Roar Gang,

442
00:25:09,880 --> 00:25:10,720
bodegas escondidas,

443
00:25:11,320 --> 00:25:12,400
Incluso las cuevas detrás de la montaña.

444
00:25:12,480 --> 00:25:13,400
todos han sido buscados.

445
00:25:14,560 --> 00:25:16,200
No se encontró ni una sola píldora Infinity.

446
00:25:16,280 --> 00:25:18,560
Y por decenas de millas
alrededor de su fortaleza,

447
00:25:18,640 --> 00:25:19,960
no hay nada más que arena y piedra.

448
00:25:20,040 --> 00:25:21,360
No puede ser donde se fabrica el veneno.

449
00:25:21,440 --> 00:25:22,320
Lógicamente,

450
00:25:22,400 --> 00:25:23,680
Ling Yunfei está gravemente herido.

451
00:25:24,240 --> 00:25:25,640
Si no quiere morir desangrado,

452
00:25:25,720 --> 00:25:26,960
su escondite

453
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
No debería estar lejos de la capital.

454
00:25:29,600 --> 00:25:31,960
A-Nian, buscaste
los valles fuera de la capital.

455
00:25:32,440 --> 00:25:34,440
¿Realmente no encontraste ninguna pista?

456
00:25:35,200 --> 00:25:36,720
Buscamos en diecisiete valles.

457
00:25:37,200 --> 00:25:39,320
Cada uno fue comparado con la pintura.

458
00:25:39,400 --> 00:25:40,840
Huang Bo ha liderado la Guardia Divina

459
00:25:40,920 --> 00:25:42,160
en lo profundo del bosque de miasmas.

460
00:25:42,240 --> 00:25:43,840
Aún no ha llegado ninguna noticia.

461
00:25:44,520 --> 00:25:47,120
Aunque el bastión de la pandilla está destruido,

462
00:25:47,200 --> 00:25:48,720
Mientras Ling Yunfei viva,

463
00:25:48,800 --> 00:25:50,480
dada la naturaleza de ese loco,

464
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
tramará una venganza aún más cruel.

465
00:25:55,880 --> 00:25:56,960
Mi señor.

466
00:25:57,040 --> 00:25:57,880
Tus heridas...

467
00:25:58,880 --> 00:26:00,200
Estoy bien.

468
00:26:00,280 --> 00:26:02,240
Zhili, redacta un monumento ahora.

469
00:26:02,320 --> 00:26:03,880
Pídale refuerzos a Su Majestad.

470
00:26:03,960 --> 00:26:06,040
Debemos encontrar dónde se fabrica el veneno.
lo antes posible.

471
00:26:06,600 --> 00:26:07,520
De lo contrario,

472
00:26:08,600 --> 00:26:09,680
las consecuencias son impensables.

473
00:27:45,200 --> 00:27:46,800
Bloquee las cadenas con más fuerza.

474
00:27:46,880 --> 00:27:47,720
Sí.

475
00:27:52,600 --> 00:27:53,440
Jefe.

476
00:27:54,000 --> 00:27:55,160
Como ordenaste,

477
00:27:55,240 --> 00:27:56,440
la dosis de hierba Fuqing

478
00:27:56,520 --> 00:27:57,400
se ha triplicado.

479
00:27:59,760 --> 00:28:02,320
Qué fragancia tan embriagadora.

480
00:28:05,880 --> 00:28:07,080
Pero todavía no es suficiente.

481
00:28:07,160 --> 00:28:08,280
Aumentar la dosis.

482
00:28:08,360 --> 00:28:09,320
Dentro de diez días,

483
00:28:09,400 --> 00:28:11,560
cosecha cada tallo de hierba Fuqing
en el valle de Wangxian.

484
00:28:11,640 --> 00:28:12,560
Esta vez,

485
00:28:13,440 --> 00:28:14,680
O Meng Tinghui muere,

486
00:28:14,760 --> 00:28:16,480
o yo, Ling Yunfei, lo hago.

487
00:28:16,560 --> 00:28:18,600
Entonces deberías preparar tu funeral.

488
00:28:19,760 --> 00:28:22,080
El Sr. Shangguan nos honra con una visita.

489
00:28:23,000 --> 00:28:24,680
Parece que finalmente has perdido la paciencia.

490
00:28:24,760 --> 00:28:26,360
Para vengarse de Meng Tinghui,

491
00:28:26,880 --> 00:28:29,480
extiendes la píldora del infinito
en la taberna Bofeng.

492
00:28:29,560 --> 00:28:31,360
Ahora toda la ciudad está bloqueada.

493
00:28:31,440 --> 00:28:33,800
¿Tienes la intención de arruinar
nuestro negocio con tus propias manos?

494
00:28:34,280 --> 00:28:36,200
Te escondes en las sombras todo el día

495
00:28:36,280 --> 00:28:37,680
para obtener pequeñas ganancias.

496
00:28:38,960 --> 00:28:40,280
¿Es eso

497
00:28:40,360 --> 00:28:41,920
¿A qué aspiran todos ustedes, cobardes?

498
00:28:42,000 --> 00:28:43,120
Escuche atentamente.

499
00:28:43,640 --> 00:28:45,880
Si te atreves a molestar a Meng Tinghui otra vez,

500
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
no me importa enviarte
primero a tu tumba.

501
00:28:48,520 --> 00:28:50,840
¿Cuál es exactamente tu relación?
¿Con Meng Tinghui?

502
00:28:51,760 --> 00:28:53,040
Todas las demás frases son sobre ella.

503
00:28:53,800 --> 00:28:55,240
y la proteges en todo momento.

504
00:28:55,320 --> 00:28:56,800
Nuestro negocio

505
00:28:57,480 --> 00:28:58,320
juntos

506
00:28:59,000 --> 00:29:00,240
termina aquí.

507
00:29:11,200 --> 00:29:12,920
¿Crees que me sentaré y esperaré a morir?

508
00:29:13,000 --> 00:29:16,320
Mirar. Esta es la píldora del infinito.
verdadero poder.

509
00:29:16,960 --> 00:29:18,520
Usaré un ejército de hombres envenenados

510
00:29:18,600 --> 00:29:20,280
bañar la capital en sangre.

511
00:29:20,360 --> 00:29:21,840
Meng Tinghui, prepárate para morir.

512
00:29:31,560 --> 00:29:34,200
(Aviso de cierre temporal de la taberna Bofeng)

513
00:29:40,600 --> 00:29:41,680
Quería ahorrar suficiente plata.

514
00:29:41,760 --> 00:29:43,000
para comprar una casa grande.

515
00:29:43,480 --> 00:29:44,320
nosotros dos

516
00:29:44,400 --> 00:29:45,640
podría vivir cómodamente allí.

517
00:29:47,320 --> 00:29:48,400
Ahora lo he perdido todo.

518
00:29:51,640 --> 00:29:53,880
Le arrebaté mi vida a la muerte

519
00:29:53,960 --> 00:29:55,200
Gracias a ti, Mengmeng.

520
00:29:57,320 --> 00:29:58,880
Fue gracias a Lord Shen.

521
00:29:58,960 --> 00:30:00,520
Para conseguirle medicamentos,

522
00:30:00,600 --> 00:30:02,560
incluso empeñó el colgante de jade
regalado por el difunto Emperador.

523
00:30:03,920 --> 00:30:07,120
Su Majestad sabía que estaba salvando una vida.
y no lo castigó.

524
00:30:07,920 --> 00:30:09,320
Pero Zhili me dijo

525
00:30:09,400 --> 00:30:12,960
El Gran Tutor Shen lo hizo arrodillarse.
en el salón ancestral durante tres días.

526
00:30:16,400 --> 00:30:17,600
Él realmente se preocupa por ti.

527
00:30:21,920 --> 00:30:23,320
Después de escapar por poco de la muerte,

528
00:30:24,000 --> 00:30:25,400
Me di cuenta de que la riqueza es fácil de encontrar,

529
00:30:25,480 --> 00:30:26,520
pero un verdadero amigo es raro.

530
00:30:26,600 --> 00:30:28,200
Ya que todos ustedes dieron todo por mí,

531
00:30:29,120 --> 00:30:30,160
Debería vivir bien.

532
00:30:32,960 --> 00:30:34,800
Bofeng Tavern cerrará durante dos meses.

533
00:30:34,880 --> 00:30:36,600
Crearé más platos nuevos.

534
00:30:36,680 --> 00:30:38,120
Entonces, cuando volvamos a abrir,

535
00:30:38,200 --> 00:30:40,240
Los comensales capitalinos quedarán asombrados.

536
00:30:42,160 --> 00:30:43,760
Pero no estás completamente recuperado.

537
00:30:43,840 --> 00:30:45,000
La taberna Bofeng todavía no es segura.

538
00:30:45,080 --> 00:30:46,880
Quédese en la oficina por ahora.

539
00:30:46,960 --> 00:30:47,920
Estaré allí para cuidarte.

540
00:30:48,000 --> 00:30:48,920
Tu...

541
00:30:49,000 --> 00:30:51,960
Te han enterrado persiguiendo a Ling Yunfei.
¿Cómo podrías cuidar de mí?

542
00:30:52,040 --> 00:30:53,920
La fecha límite para el compromiso militar está cerca,

543
00:30:54,880 --> 00:30:56,280
pero todas las pistas sobre Ling Yunfei han desaparecido.

544
00:30:56,360 --> 00:30:58,400
Los Light Riders han buscado durante días,

545
00:30:58,480 --> 00:30:59,720
todavía nadie ha informado.

546
00:31:00,520 --> 00:31:02,760
Ni siquiera Su Majestad ha venido
a la oficina por días.

547
00:31:03,480 --> 00:31:05,040
Algo se siente extraño.

548
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
Está bien.

549
00:31:07,560 --> 00:31:09,240
Basta de pensar. Salgamos.

550
00:31:18,040 --> 00:31:19,160
-Yinqing.
-Señor Meng.

551
00:31:19,680 --> 00:31:21,800
-Propietario Yan.
-Fuiste a la Casa Huiyin.

552
00:31:21,880 --> 00:31:23,600
La señora Situ viaja a menudo
a la frontera.

553
00:31:23,680 --> 00:31:26,080
Tiene medicinas raras, velas,
e incienso que no se encuentra en la capital.

554
00:31:26,880 --> 00:31:29,040
El propietario Yan acaba de recuperarse
y necesita recuperar sus fuerzas.

555
00:31:29,120 --> 00:31:30,280
Gracias por tomarse la molestia.

556
00:31:31,520 --> 00:31:34,160
Cualquier progreso del Comandante Di
búsqueda de los valles?

557
00:31:34,240 --> 00:31:37,280
¿Por qué no tiene un solo mensaje?
¿Llegó a la Oficina desde los Light Riders?

558
00:31:37,360 --> 00:31:39,560
Su Majestad personalmente desplegado
la Guardia Divina.

559
00:31:39,640 --> 00:31:40,680
toda inteligencia

560
00:31:41,280 --> 00:31:42,720
Se reporta directamente al trono.

561
00:31:44,520 --> 00:31:45,760
Pero escuché algunas buenas noticias.

562
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
se me ocurrió escuchar

563
00:31:46,920 --> 00:31:48,520
los Light Riders encontraron un valle

564
00:31:49,120 --> 00:31:50,680
algo parecido al del cuadro.

565
00:31:51,480 --> 00:31:53,440
Pero el memorial que enviaste

566
00:31:53,520 --> 00:31:54,960
solicitando refuerzos

567
00:31:55,520 --> 00:31:56,640
todavía no ha sido aprobado.

568
00:31:58,760 --> 00:32:01,320
La Guardia Divina debería ayudar
la Oficina en sus investigaciones.

569
00:32:01,840 --> 00:32:03,480
Sin embargo, ahora me están pasando por alto.

570
00:32:04,040 --> 00:32:05,080
Préstame esta vela.

571
00:32:06,320 --> 00:32:08,160
Su Majestad, las unidades Light Rider informan

572
00:32:08,240 --> 00:32:09,680
que Huang Bo desapareció

573
00:32:09,760 --> 00:32:11,840
en el último valle aún sin explorar,

574
00:32:11,920 --> 00:32:12,840
Valle Wangxian.

575
00:32:12,920 --> 00:32:14,360
El terreno allí es traicionero,

576
00:32:14,440 --> 00:32:15,640
y la niebla lo envuelve todo el año,

577
00:32:15,720 --> 00:32:16,560
oscureciendo toda visibilidad.

578
00:32:16,640 --> 00:32:17,960
En la entrada del valle, los Light Riders

579
00:32:18,040 --> 00:32:19,320
Encontré la daga de Huang Bo.

580
00:32:19,880 --> 00:32:21,760
Huang Bo nunca pierde
cualquier cosa que lleve.

581
00:32:22,320 --> 00:32:23,640
¿Podría haberle pasado algo?

582
00:32:23,720 --> 00:32:25,160
Tome los jinetes ligeros
y buscad inmediatamente en la montaña.

583
00:32:25,240 --> 00:32:26,880
¿Deberíamos informar a Lord Meng?

584
00:32:27,800 --> 00:32:28,880
En cuanto a este valle,

585
00:32:28,960 --> 00:32:30,920
aún no tenemos pruebas
que la hierba Fuqing crece allí.

586
00:32:31,000 --> 00:32:32,160
No la alarmes por ahora.

587
00:32:32,720 --> 00:32:34,880
-Investiguelo a fondo primero.
-Entiendo.

588
00:32:34,960 --> 00:32:37,360
¡Su Majestad, este viejo sirviente ha pecado!

589
00:32:37,920 --> 00:32:38,840
No otra vez.

590
00:32:39,560 --> 00:32:41,240
Con Huang Bo ausente estos últimos días,

591
00:32:41,320 --> 00:32:43,480
me ha molestado en carne viva.

592
00:32:44,200 --> 00:32:45,120
ve a ayudarme

593
00:32:45,200 --> 00:32:46,400
Detenga al jefe de mayordomo antes de irse.

594
00:32:47,480 --> 00:32:48,320
Sí.

595
00:32:54,160 --> 00:32:56,720
Su Majestad personalmente se arriesgó
en la Banda del Rugido del Tigre.

596
00:32:56,800 --> 00:32:59,560
Este viejo sirviente teme por tu seguridad.

597
00:32:59,640 --> 00:33:01,000
cada dia mi corazon

598
00:33:01,080 --> 00:33:03,360
está en mi garganta.

599
00:33:03,440 --> 00:33:05,640
Le he fallado al difunto Emperador.

600
00:33:06,320 --> 00:33:07,320
Comandante Di,

601
00:33:07,400 --> 00:33:08,640
prestame tu espada.

602
00:33:08,720 --> 00:33:10,840
¡Primero iré a encontrarme con el difunto Emperador!

603
00:33:22,040 --> 00:33:25,320
Comandante Di, estaba fuera de mí.

604
00:33:25,880 --> 00:33:28,520
Su Majestad se ha quedado despierto hasta tarde
revisando monumentos conmemorativos.

605
00:33:29,000 --> 00:33:31,960
Parece que se resfrió.

606
00:33:32,040 --> 00:33:34,320
El médico le recetó este remedio.

607
00:33:34,880 --> 00:33:36,240
Su Majestad,

608
00:33:36,320 --> 00:33:38,280
debes cuidarte.

609
00:33:39,120 --> 00:33:40,360
-Su Majestad...
-Vuelve.

610
00:33:42,960 --> 00:33:44,000
Su Majestad.

611
00:33:44,080 --> 00:33:46,360
Debes cuidarte bien.

612
00:33:46,440 --> 00:33:47,560
Su Majestad.

613
00:33:47,640 --> 00:33:48,640
Su Majestad.

614
00:34:00,200 --> 00:34:01,720
¿Puedes dejar de molestarme?

615
00:34:06,160 --> 00:34:07,960
Entonces Su Majestad me encuentra molesto.

616
00:34:08,040 --> 00:34:09,840
¿Es por eso que no has visitado?
la Oficina últimamente?

617
00:34:09,920 --> 00:34:11,640
Pensé que era el mayordomo jefe.

618
00:34:12,280 --> 00:34:13,920
Esto es de la Casa Huiyin.

619
00:34:14,520 --> 00:34:16,160
La señorita Situ lo mezcló especialmente.

620
00:34:16,240 --> 00:34:18,040
Ella dijo que calma la mente.
y restaura el espíritu.

621
00:34:18,120 --> 00:34:20,960
Te has agotado últimamente
sobre la píldora del infinito.

622
00:34:21,720 --> 00:34:22,560
Deberías intentarlo.

623
00:34:22,640 --> 00:34:24,360
Viniste aquí específicamente hoy.

624
00:34:25,040 --> 00:34:26,200
No sólo para traer este regalo, ¿verdad?

625
00:34:26,760 --> 00:34:28,040
El memorial que presenté

626
00:34:28,120 --> 00:34:30,200
solicitando más personal para la oficina

627
00:34:30,800 --> 00:34:31,920
aún no ha recibido la aprobación imperial.

628
00:34:37,320 --> 00:34:38,360
Este dibujo...

629
00:34:39,600 --> 00:34:40,440
¿lo reconoces?

630
00:34:48,800 --> 00:34:49,760
Yo no.

631
00:34:49,840 --> 00:34:52,200
Este es el pájaro místico ordenado por el cielo
venerado en Zhongwan.

632
00:34:52,840 --> 00:34:54,480
Se dice que predice el bien y el mal.

633
00:34:54,560 --> 00:34:56,000
y proteger el destino de la nación.

634
00:34:56,080 --> 00:34:58,400
Más tarde, Zhongwan se sometió a Daning.

635
00:34:58,480 --> 00:35:01,200
¿Cree usted que la política de Daning
hacia los sobrevivientes de Zhongwan

636
00:35:01,280 --> 00:35:02,280
se debe reformar?

637
00:35:02,360 --> 00:35:03,520
Su Majestad.

638
00:35:04,480 --> 00:35:07,040
Sólo he leído sobre el pasado de Zhongwan.
en textos históricos.

639
00:35:08,200 --> 00:35:09,400
No sé qué pasó realmente.

640
00:35:13,640 --> 00:35:15,080
La señorita Yan apenas escapó del peligro.

641
00:35:15,800 --> 00:35:17,160
No quiero que vuelvas a arriesgarte.

642
00:35:17,840 --> 00:35:20,200
He decidido otro plan.

643
00:35:20,280 --> 00:35:22,520
-La Fiscalía debería abandonar este caso.
-Su Majestad.

644
00:35:22,600 --> 00:35:24,600
conozco la diferencia
entre lo público y lo privado.

645
00:35:24,680 --> 00:35:25,920
¿Qué pasó con Fuzhi?

646
00:35:26,000 --> 00:35:27,280
Me atormenta día y noche.

647
00:35:27,360 --> 00:35:29,160
Incluso si albergo motivos egoístas,

648
00:35:29,240 --> 00:35:30,560
¿Y qué?

649
00:35:30,640 --> 00:35:31,800
El caso Ling Yunfei

650
00:35:31,880 --> 00:35:34,000
La Oficina ha perseguido todo el tiempo,

651
00:35:34,080 --> 00:35:35,760
y soy la mejor persona para ello.

652
00:35:35,840 --> 00:35:37,200
Por favor retire su pedido.

653
00:35:37,280 --> 00:35:39,360
Ling Yunfei no dejará de perseguirte.

654
00:35:39,440 --> 00:35:40,640
Estoy preocupado por tu seguridad.

655
00:35:40,720 --> 00:35:42,480
Tómate un tiempo para descansar.

656
00:35:43,040 --> 00:35:44,560
Considera eso mi propio egoísmo.

657
00:35:46,240 --> 00:35:47,400
Siento Su Majestad

658
00:35:47,480 --> 00:35:49,120
Ha estado actuando de manera extraña últimamente.

659
00:35:49,200 --> 00:35:50,800
¿Me estás ocultando algo?

660
00:35:50,880 --> 00:35:51,920
No lo pienses demasiado.

661
00:35:52,440 --> 00:35:53,880
Sigue mi decreto.

662
00:35:59,800 --> 00:36:02,120
Su Majestad, de todos los funcionarios de la corte,

663
00:36:02,200 --> 00:36:03,920
¿Quién conoce a Ling Yunfei?
mejor que la oficina?

664
00:36:04,000 --> 00:36:05,560
Si Su Majestad está preocupada por mí,

665
00:36:06,160 --> 00:36:07,640
Puedes enviar gente conmigo.

666
00:36:08,360 --> 00:36:10,680
Pero si la Oficina se ve obligada a abandonar este caso,

667
00:36:10,760 --> 00:36:12,080
entonces iré yo mismo.

668
00:36:13,480 --> 00:36:14,600
Si Su Majestad no confía en mí,

669
00:36:15,600 --> 00:36:17,320
No necesito esperar tu decreto.

670
00:36:19,160 --> 00:36:21,040
Ya sé dónde está el valle Wangxian.

671
00:36:21,120 --> 00:36:23,000
Desde el día que nos conocimos,

672
00:36:24,120 --> 00:36:25,920
Sabía que esta era tu naturaleza.

673
00:36:32,520 --> 00:36:33,720
Confío en ti.

674
00:36:34,720 --> 00:36:36,120
Pero eso significa permitirte
ponerse en peligro.

675
00:36:37,360 --> 00:36:39,480
Quiero que este reino se mantenga a salvo,

676
00:36:39,560 --> 00:36:40,520
pero también te quiero a ti, Meng Tinghui,

677
00:36:40,600 --> 00:36:42,480
regresar sano y salvo.

678
00:36:43,440 --> 00:36:44,800
El terreno del valle de Wangxian es complejo.

679
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
Yo iré contigo.

680
00:37:25,840 --> 00:37:26,760
Estás despierto.

681
00:37:28,080 --> 00:37:29,600
Gracias a dios.

682
00:37:29,680 --> 00:37:31,520
Tenía miedo de que siguieras durmiendo para siempre.

683
00:37:33,800 --> 00:37:35,040
No te muevas.

684
00:37:40,320 --> 00:37:42,040
Sólo estoy escuchando los latidos de tu corazón,

685
00:37:42,120 --> 00:37:43,800
para ver qué tan bien te estás recuperando.

686
00:37:51,840 --> 00:37:52,680
Después de tomar mi medicamento,

687
00:37:52,760 --> 00:37:54,200
el veneno de serpiente se ha ido.

688
00:37:55,240 --> 00:37:56,360
Sin embargo,

689
00:37:56,440 --> 00:37:59,320
tu pierna lesionada necesita
unos días más de descanso.

690
00:37:59,400 --> 00:38:00,840
Pórtense bien estos próximos días.

691
00:38:00,920 --> 00:38:02,480
No salgas corriendo y corras.

692
00:38:32,120 --> 00:38:33,600
Gracias por salvarme la vida, señorita.

693
00:38:33,680 --> 00:38:34,920
De nada.

694
00:38:35,000 --> 00:38:37,840
Soy A-Luo, residente del Valle Wangxian.

695
00:38:38,560 --> 00:38:39,400
Tu...

696
00:38:40,280 --> 00:38:41,280
cual es tu nombre?

697
00:38:42,560 --> 00:38:44,040
Mi nombre es Huang Bo.

698
00:38:44,600 --> 00:38:45,560
Huangbo.

699
00:38:58,000 --> 00:38:58,840
Señorita A-Luo.

700
00:38:59,800 --> 00:39:00,640
Déjame ayudarte.

701
00:39:00,720 --> 00:39:01,760
Tu pierna aún no ha sanado.

702
00:39:01,840 --> 00:39:02,800
No te muevas.

703
00:39:06,200 --> 00:39:07,120
¡Viejo Huang!

704
00:39:07,400 --> 00:39:08,240
¡Viejo Huang!

705
00:39:09,920 --> 00:39:10,760
El señorito.

706
00:39:10,840 --> 00:39:11,680
Cuidadoso.

707
00:39:12,960 --> 00:39:13,840
¿Cómo llegaron todos aquí?

708
00:39:19,640 --> 00:39:20,600
Señorita A-Luo.

709
00:39:20,680 --> 00:39:21,920
Hay tantos de nosotros,

710
00:39:22,000 --> 00:39:23,160
y vinimos a quedarnos en tu casa
sin previo aviso.

711
00:39:23,240 --> 00:39:24,200
Lamento imponerme.

712
00:39:24,280 --> 00:39:25,520
De nada.

713
00:39:25,600 --> 00:39:27,640
Son pocos los forasteros que alguna vez vienen aquí.

714
00:39:27,720 --> 00:39:29,480
Es raro en mi casa.
ser así de animado.

715
00:39:29,560 --> 00:39:30,920
Además,

716
00:39:31,000 --> 00:39:32,720
sois todos tan guapos,

717
00:39:33,280 --> 00:39:34,920
y vestidos mucho mejor que nosotros.

718
00:39:43,600 --> 00:39:44,800
Señorita A-Luo.

719
00:39:44,880 --> 00:39:46,800
El paisaje que se muestra en esta pintura,

720
00:39:46,880 --> 00:39:48,480
¿Está en algún lugar dentro del valle?

721
00:39:49,040 --> 00:39:51,240
Nuestros picos son hermosos,

722
00:39:51,320 --> 00:39:52,360
envuelto en nubes y niebla.

723
00:39:52,440 --> 00:39:55,080
Desde el fondo del valle,
Parece un reino inmortal.

724
00:39:55,640 --> 00:39:58,440
El paisaje en este cuadro.

725
00:39:59,280 --> 00:40:02,160
De hecho, se parece a nuestro valle.

726
00:40:02,240 --> 00:40:03,200
Entonces, señorita A-Luo,

727
00:40:03,720 --> 00:40:05,360
-¿Conoces algún tipo de...?
-Señorita A-Luo.

728
00:40:06,280 --> 00:40:07,320
Veo tu patio

729
00:40:07,400 --> 00:40:09,960
está lleno de flores.
¿Para qué se utilizan?

730
00:40:10,040 --> 00:40:12,320
Mañana es el Festival de las Flores de nuestro valle.

731
00:40:12,400 --> 00:40:14,600
estoy preparando pasteles de flores
para la celebración.

732
00:40:15,160 --> 00:40:16,240
Pónganse cómodos.

733
00:40:16,320 --> 00:40:17,400
Que tengas una buena charla.

734
00:40:17,480 --> 00:40:18,360
Si necesitas algo,

735
00:40:18,440 --> 00:40:19,400
solo llámame.

736
00:40:27,280 --> 00:40:28,480
Señor Meng.

737
00:40:28,560 --> 00:40:30,640
estaba a punto de preguntar
donde está la hierba Fuqing.

738
00:40:30,720 --> 00:40:32,320
¿Por qué me detuviste?